1 00:00:03,879 --> 00:00:04,000 Marja de apă 2 00:00:04,240 --> 00:00:04,520 Marja de apă 3 00:00:04,960 --> 00:00:05,280 Marja de apă 4 00:00:05,759 --> 00:00:07,719 Marja de apă 5 00:00:08,039 --> 00:00:13,519 Marja de apă 6 00:00:08,039 --> 00:00:13,519 Un Maxi-Serial TV 7 00:00:13,519 --> 00:00:17,239 Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong 8 00:00:18,640 --> 00:00:24,399 Episodul 38 Amnistia imperială 9 00:00:25,719 --> 00:00:27,119 Suntem aici de două zile 10 00:00:27,839 --> 00:00:30,039 Song Jiang ne tratează bine în fiecare zi 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,799 Nu ne-a omorât și nu ne-a lăsat să plecăm 12 00:00:32,799 --> 00:00:34,079 Ce naiba vrea el? 13 00:00:35,079 --> 00:00:36,759 Nu pot să-mi dau seama 14 00:00:38,679 --> 00:00:39,920 inspectorul-șef Li 15 00:00:40,159 --> 00:00:42,959 ești mereu plin de resurse 16 00:00:43,799 --> 00:00:45,919 Dar acum nu poți veni cu idei 17 00:00:48,439 --> 00:00:51,159 Am auzit că soldații prinși în viață au fost eliberați 18 00:00:52,799 --> 00:00:55,559 Suntem ținuți ostatici ca să se poată negocia cu Curtea Imperială? 19 00:01:06,239 --> 00:01:08,719 Dacă Curtea Imperială trimite soldați să atace din nou aici 20 00:01:08,719 --> 00:01:10,840 cu siguranță vom fi uciși! 21 00:01:21,519 --> 00:01:22,359 Fundașul șef Gao 22 00:01:23,319 --> 00:01:25,239 te rog sa ma ierti 23 00:01:25,439 --> 00:01:26,739 pentru condițiile proaste de aici 24 00:01:29,280 --> 00:01:31,400 Sunt în Muntele Liang de câteva zile 25 00:01:31,680 --> 00:01:33,080 Nu m-ai ucis sau eliberat 26 00:01:33,400 --> 00:01:35,680 În schimb, mă răsfeți cu delicatese și băuturi alcoolice în fiecare zi 27 00:01:35,959 --> 00:01:37,399 Care este intentia ta? 28 00:01:41,879 --> 00:01:42,879 Te gândești prea mult 29 00:01:45,200 --> 00:01:47,280 Vrem să rămâi aici 30 00:01:47,599 --> 00:01:49,959 ca să ne putem arăta respectul 31 00:01:51,000 --> 00:01:51,840 Respect? 32 00:01:53,439 --> 00:01:54,200 Câteva cuvinte 33 00:01:54,400 --> 00:01:55,880 și mâncare și băuturi alcoolice 34 00:01:56,120 --> 00:01:57,480 nu sunt suficiente pentru a-ți arăta sinceritatea 35 00:01:58,879 --> 00:02:02,000 Dacă nu vrei să mai rămâi, apărător-șef 36 00:02:02,159 --> 00:02:05,959 Te voi trimite înapoi în Capitală mâine 37 00:02:10,680 --> 00:02:11,599 vorbesti serios? 38 00:02:12,319 --> 00:02:14,799 Sunt un om de cuvânt 39 00:02:16,080 --> 00:02:17,680 Desigur, sperăm 40 00:02:17,840 --> 00:02:19,879 poți face ceva care ne avantajează 41 00:02:20,120 --> 00:02:21,240 Ești în stare să o faci 42 00:02:28,139 --> 00:02:30,039 Dacă mă pot întoarce 43 00:02:30,360 --> 00:02:32,400 Voi încerca tot posibilul să-l conving pe împărat 44 00:02:32,560 --> 00:02:34,640 să vă acorde amnistia imperială 45 00:02:36,360 --> 00:02:40,280 ca să poți lucra pentru țara noastră ca oficiali majori 46 00:02:41,319 --> 00:02:45,919 Ne-am dorit asta de mulți ani 47 00:02:47,560 --> 00:02:50,400 Din cauza unor oficiali răuvoitori 48 00:02:50,759 --> 00:02:55,239 am avut multe conflicte armate cu Curtea Imperială 49 00:02:55,759 --> 00:02:59,239 Drept urmare, țara noastră este slăbită și nenumărați oameni au murit 50 00:02:59,479 --> 00:03:04,039 Frații mei și cu mine suntem profund îndurerați de asta 51 00:03:05,039 --> 00:03:08,120 Apărătorul șef Gao, rezultatul atacului tău de data asta 52 00:03:08,319 --> 00:03:11,599 este că zeci de mii de soldați și-au pierdut viața 53 00:03:15,199 --> 00:03:17,560 E o mare neînțelegere 54 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Se spune că prietenia se naște adesea din conflicte 55 00:03:21,560 --> 00:03:22,680 Înainte să ne întâlnim de data asta 56 00:03:23,039 --> 00:03:26,039 Nu l-am cunoscut pe domnul Song și pe toți cei de aici 57 00:03:26,039 --> 00:03:27,840 sunt adevărați eroi de mare virtute 58 00:03:28,599 --> 00:03:31,799 Dacă ne poți servi țara, vei avea un viitor strălucit 59 00:03:32,759 --> 00:03:35,759 Îi voi cere împăratului să vă numească funcționari 60 00:03:36,039 --> 00:03:37,159 sau Raiul m-ar pedepsi 61 00:03:37,400 --> 00:03:39,879 și dă-mi o moarte urâtă pe câmpul de luptă 62 00:03:40,439 --> 00:03:41,240 Instructorul Lin 63 00:03:42,439 --> 00:03:43,479 ce mai astepti? 64 00:03:44,159 --> 00:03:45,960 Va fi prea târziu dacă nu iei măsuri acum! 65 00:03:54,000 --> 00:03:58,840 Dacă și tu ești un om de cuvânt și vei vorbi 66 00:03:59,280 --> 00:04:01,960 Voi aprecia profund 67 00:04:03,280 --> 00:04:05,199 Dacă nu ai încredere în mine, domnule Song 68 00:04:05,599 --> 00:04:08,359 Inspectorul-șef Li poate rămâne aici ca ostatic 69 00:04:08,560 --> 00:04:11,439 Când sosește edictul imperial de amnistie 70 00:04:11,520 --> 00:04:13,040 se poate întoarce 71 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 Nu e nevoie 72 00:04:15,879 --> 00:04:20,000 Am încredere în tine, așa că am decis să te las să pleci 73 00:04:21,319 --> 00:04:25,719 Apărătorul șef Gao, ești un oficial important al tribunalului 74 00:04:26,199 --> 00:04:27,519 care nu încalcă niciodată promisiunile 75 00:04:28,160 --> 00:04:29,800 așa că avem încredere totală în tine 76 00:04:31,040 --> 00:04:31,840 am dreptate? 77 00:04:33,759 --> 00:04:36,560 Pot să plec acum? 78 00:04:37,120 --> 00:04:38,160 Nu poți pleca, Gao Qiu! 79 00:04:41,240 --> 00:04:42,040 Instructorul Lin 80 00:04:42,560 --> 00:04:43,959 Frate, lasă-mi asta 81 00:04:46,680 --> 00:04:47,959 îți amintești de mine? 82 00:04:50,160 --> 00:04:51,360 Te-am prins în sfârșit 83 00:04:52,319 --> 00:04:53,879 Te voi omorî 84 00:04:54,240 --> 00:04:55,960 pentru a consola sufletul soției mele. Ea a murit de nedreptate 85 00:04:56,399 --> 00:04:57,599 acum zece ani! 86 00:04:57,600 --> 00:04:58,680 Te rog nu, instructor Lin 87 00:04:58,680 --> 00:04:59,600 Era fiul meu adoptiv 88 00:04:59,680 --> 00:05:01,439 Gao Junior care a făcut-o acum zece ani 89 00:05:01,439 --> 00:05:02,560 Nu are nimic de-a face cu mine 90 00:05:02,560 --> 00:05:03,800 Nu știam nimic despre asta! 91 00:05:04,279 --> 00:05:05,959 Ești la ușa morții și încă minți 92 00:05:06,180 --> 00:05:06,819 Spune-mi! 93 00:05:07,439 --> 00:05:09,759 Cine mi-a întins o capcană în White Tiger Hall? 94 00:05:09,839 --> 00:05:12,439 Care m-a condamnat la moarte și chiar a vrut să mă omoare 95 00:05:13,199 --> 00:05:15,180 în drum spre unde am fost exilat? 96 00:05:15,439 --> 00:05:16,160 Spune-mi! 97 00:05:16,600 --> 00:05:18,280 Nu te încurca! Doar ucide-l! 98 00:05:19,019 --> 00:05:20,399 Nu-l ucide! 99 00:05:21,480 --> 00:05:23,200 -Frate! -Nu-l ucide! - Lasă-mă! 100 00:05:23,240 --> 00:05:23,980 Nu! 101 00:05:24,199 --> 00:05:25,199 Ajută cineva! 102 00:05:25,279 --> 00:05:27,239 Frate, ești prea imprudent! 103 00:05:27,360 --> 00:05:28,759 Instructorul Lin 104 00:05:28,759 --> 00:05:31,319 Trebuie să-l omor! Eu trebuie! 105 00:05:31,319 --> 00:05:32,980 Îl fac bucăți! 106 00:05:33,560 --> 00:05:34,800 Îl voi omorî! 107 00:05:34,800 --> 00:05:37,680 Mi-a distrus familia! Îl voi lăsa să plătească cu sânge! 108 00:05:37,680 --> 00:05:38,720 domnule Song 109 00:05:46,639 --> 00:05:47,800 domnule Song 110 00:05:49,480 --> 00:05:52,240 Instructorul Lin are motivele lui să mă urască, așa că nu-l voi învinovăți 111 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 O să-i cer scuze mai târziu 112 00:05:54,920 --> 00:05:57,840 Dar obținerea amnistiei imperiale este sarcina noastră majoră acum 113 00:05:57,879 --> 00:05:58,879 Nu ne putem permite să așteptăm 114 00:05:59,199 --> 00:06:01,360 așa că te rog lasă-mă să plec chiar acum 115 00:06:08,920 --> 00:06:09,840 Trebuie să-l ucid pe Gao Qiu 116 00:06:11,360 --> 00:06:12,520 jur 117 00:06:20,360 --> 00:06:21,280 Instructorul Lin 118 00:06:22,680 --> 00:06:23,879 nu va pleca prea curând 119 00:06:24,480 --> 00:06:25,680 O să-l rog pe Yan Qing să supravegheze 120 00:06:26,319 --> 00:06:29,439 Putem merge să-l ucidem când Song Jiang pleacă 121 00:06:30,319 --> 00:06:31,399 - A plecat! -Ce? 122 00:06:32,199 --> 00:06:34,300 Song Jiang îl îndepărtează pe Gao Qiu 123 00:06:36,360 --> 00:06:37,040 Du-te! 124 00:06:37,079 --> 00:06:37,800 Să mergem! 125 00:06:37,959 --> 00:06:38,639 Grăbește-te 126 00:06:42,120 --> 00:06:43,519 Apărător șef, vă rog să vă amintiți 127 00:06:43,680 --> 00:06:45,639 ceea ce ți-am cerut să faci 128 00:06:46,160 --> 00:06:47,080 o voi face 129 00:06:47,240 --> 00:06:48,280 La revedere, apărător-șef 130 00:07:12,720 --> 00:07:13,760 Gao Qiu! 131 00:07:18,959 --> 00:07:20,159 Gao Qiu, ticălosule! 132 00:07:21,839 --> 00:07:23,199 Gao Qiu, ticălosule! 133 00:07:44,500 --> 00:07:45,300 Fratele meu! 134 00:07:47,120 --> 00:07:48,000 Fratele Lin 135 00:07:48,519 --> 00:07:49,359 Instructorul Lin 136 00:07:49,639 --> 00:07:51,560 Instructorul Lin 137 00:08:03,000 --> 00:08:05,800 Cere-i lui An Daoquan să vină acum! 138 00:08:35,559 --> 00:08:36,319 Dă-mi-o 139 00:08:41,080 --> 00:08:41,759 Apărătorul-șef 140 00:08:42,360 --> 00:08:43,919 i-am întrebat 141 00:08:43,960 --> 00:08:45,879 pentru a face supa de ciuperci de zăpadă special pentru tine 142 00:08:54,279 --> 00:08:56,439 Experiența de la Muntele Liang a fost prea înfricoșătoare 143 00:08:57,080 --> 00:08:59,200 asa ca trebuie sa te odihnesti ceva timp 144 00:09:01,279 --> 00:09:02,639 Ai auzit vreo bârfă despre asta? 145 00:09:04,559 --> 00:09:06,519 Toți știu că nu poți lupta din cauza bolii tale 146 00:09:07,000 --> 00:09:09,440 și s-a întors să se odihnească 147 00:09:12,519 --> 00:09:15,360 Adică, a vorbit cineva de rău despre noi 148 00:09:15,360 --> 00:09:16,560 în fața împăratului? 149 00:09:17,559 --> 00:09:18,759 Nimeni nu îndrăznește să o facă 150 00:09:19,080 --> 00:09:19,879 Nimeni! 151 00:09:22,879 --> 00:09:23,720 Așa este 152 00:09:23,960 --> 00:09:25,200 Nu trebuie să ne facem griji 153 00:09:27,519 --> 00:09:28,319 Apărătorul-șef 154 00:09:29,259 --> 00:09:31,799 cum ar trebui să ne îndeplinim promisiunea făcută lui Song Jiang? 155 00:09:33,000 --> 00:09:33,980 Promisiune? 156 00:09:34,860 --> 00:09:36,180 Am reușit 157 00:09:37,120 --> 00:09:38,560 doar ca să putem scăpa 158 00:09:40,279 --> 00:09:43,000 Cineva de la Grand Preceptor's Mansion este aici cu un cadou 159 00:09:43,659 --> 00:09:44,500 Am înțeles 160 00:09:45,980 --> 00:09:46,659 Du-te să arunci o privire 161 00:09:47,200 --> 00:09:48,560 Spune-i mulțumesc Marelui Preceptor 162 00:09:49,879 --> 00:09:52,240 Dacă vin mai mulți oameni, spune-le că nu sunt suficient de bine 163 00:09:52,679 --> 00:09:53,679 să-i întâlnesc 164 00:09:54,279 --> 00:09:55,079 Da 165 00:09:59,240 --> 00:10:01,120 Gao Qiu a fost cândva un răufăcător 166 00:10:01,200 --> 00:10:02,560 Nu este niciodată un om de încredere 167 00:10:02,879 --> 00:10:03,879 După părerea mea 168 00:10:03,879 --> 00:10:05,679 nu își va ține promisiunea 169 00:10:05,879 --> 00:10:08,519 L-am lăsat să plece pentru că nu vreau să jignesc Curtea Imperială 170 00:10:08,759 --> 00:10:10,759 Dacă ar putea să vorbească cu adevărat cu împăratul 171 00:10:10,759 --> 00:10:12,000 despre intentia noastra 172 00:10:12,519 --> 00:10:13,879 ar fi mai bine 173 00:10:14,639 --> 00:10:15,879 Nu am încredere în el 174 00:10:16,120 --> 00:10:17,879 Trebuie să găsim o altă cale 175 00:10:19,879 --> 00:10:23,080 Ce zici de asta? Lăsați-l pe Yan Qing să meargă din nou în Capitală 176 00:10:23,080 --> 00:10:24,320 pentru a-i cere ajutor lui Li Shishi 177 00:10:27,200 --> 00:10:28,640 Dacă împăratul 178 00:10:28,639 --> 00:10:30,759 ne putem cunoaște dorința 179 00:10:31,120 --> 00:10:33,560 lucrurile se pot schimba în bine 180 00:10:35,759 --> 00:10:36,879 E adevărat 181 00:10:37,399 --> 00:10:40,199 Chiar dacă calul este mort, trebuie să-l biciuim 182 00:10:50,559 --> 00:10:53,719 La revedere, domnule, amintiți-vă să vă întoarceți 183 00:11:03,879 --> 00:11:05,879 Cineva vrea să te vadă 184 00:11:08,720 --> 00:11:10,040 Doar niște fasole albă 185 00:11:10,720 --> 00:11:11,920 Prea obișnuit ca să mă facă 186 00:11:12,440 --> 00:11:13,280 vezi-l 187 00:11:21,039 --> 00:11:22,019 Unde este el? 188 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 Intră, te rog 189 00:11:46,480 --> 00:11:47,320 Ea este acolo 190 00:11:55,399 --> 00:11:56,079 sora 191 00:12:02,799 --> 00:12:03,799 Salutări, soră 192 00:12:05,320 --> 00:12:06,980 Vârful din noaptea Festivalului Lanternelor 193 00:12:06,980 --> 00:12:08,360 îl tulbură pe împărat 194 00:12:09,200 --> 00:12:10,920 Și aproape ai murit din cauza asta 195 00:12:11,919 --> 00:12:12,639 Deci 196 00:12:12,759 --> 00:12:13,879 nu iti pare rau deloc? 197 00:12:14,440 --> 00:12:15,560 Te rog nu fi supărată, surioară 198 00:12:15,720 --> 00:12:18,000 Sunt aici să-ți cer scuze 199 00:12:22,440 --> 00:12:23,200 Te rog stai jos 200 00:12:33,120 --> 00:12:35,000 De ce mi-ai furat flautul? 201 00:12:38,759 --> 00:12:39,919 O iubesc atât de mult 202 00:12:40,600 --> 00:12:41,680 Inițial, am vrut să-l împrumut de la tine 203 00:12:41,679 --> 00:12:42,639 Dar nu am avut suficient timp 204 00:12:43,559 --> 00:12:44,759 Acum ți-l dau înapoi 205 00:12:48,600 --> 00:12:52,159 Mă tem că acum nu te gândești la flaut 206 00:12:56,960 --> 00:12:58,519 Pe lângă să-și ceară scuze și să-l returnezi 207 00:12:58,600 --> 00:13:01,560 se pare că vrei să faci altceva 208 00:13:03,559 --> 00:13:04,359 Asta e din nou 209 00:13:04,919 --> 00:13:06,039 Avem nevoie de favoarea ta, surioară 210 00:13:07,480 --> 00:13:08,519 Vă rog să-l anunțați pe împărat 211 00:13:08,639 --> 00:13:10,319 ca eu si fratii mei vrem 212 00:13:10,519 --> 00:13:12,000 să ne servească țara și poporul 213 00:13:12,919 --> 00:13:14,479 Dacă Curtea Imperială ne poate acorda o amnistie 214 00:13:15,399 --> 00:13:16,199 sora 215 00:13:16,519 --> 00:13:17,879 ai face o mare favoare 216 00:13:17,960 --> 00:13:19,759 zecile de mii de frați ai mei din Muntele Liang 217 00:13:25,559 --> 00:13:27,199 Sunt doar o prostituată 218 00:13:28,200 --> 00:13:29,920 Cum pot fi încredințată o sarcină atât de importantă? 219 00:13:31,159 --> 00:13:31,919 Pe lângă asta 220 00:13:32,960 --> 00:13:35,320 chiar dacă sunt aproape de împărat 221 00:13:36,559 --> 00:13:38,459 Nu-l pot întâlni după bunul plac 222 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 sau cere-i să facă totul 223 00:13:43,000 --> 00:13:43,799 sora 224 00:13:43,919 --> 00:13:45,439 ai promis că ne vei ajuta 225 00:13:46,080 --> 00:13:47,320 Te-am ajutat o dată 226 00:13:47,919 --> 00:13:49,079 De data asta nu voi face 227 00:14:00,639 --> 00:14:01,259 Vă rog 228 00:14:06,759 --> 00:14:08,200 Sunt doar un criminal 229 00:14:08,679 --> 00:14:10,759 Nu merit asta, surioară 230 00:14:12,519 --> 00:14:13,600 Să fiu sincer 231 00:14:13,919 --> 00:14:16,079 Respect bărbații de drept ca tine 232 00:14:16,399 --> 00:14:18,120 în lumea vastă de afară 233 00:14:18,519 --> 00:14:19,360 Vă rog 234 00:14:21,480 --> 00:14:22,560 Eu nu beau 235 00:14:25,960 --> 00:14:26,879 Nu poți 236 00:14:27,440 --> 00:14:28,880 înșelați-mă 237 00:14:28,879 --> 00:14:30,480 Un mare erou care nu bea 238 00:14:30,840 --> 00:14:32,639 Cine poate crede? 239 00:14:34,440 --> 00:14:35,320 mi-e frică 240 00:14:35,320 --> 00:14:37,760 pur și simplu nu vrei să bei cu o prostituată 241 00:14:37,840 --> 00:14:38,600 Nu este așa 242 00:14:38,679 --> 00:14:40,099 Eu nu beau niciodată. Este adevărat 243 00:14:45,159 --> 00:14:46,959 Dacă insist? 244 00:14:47,600 --> 00:14:48,639 Apoi 245 00:14:48,960 --> 00:14:50,800 Nu am de ales decât să te ascult, surioară 246 00:15:03,480 --> 00:15:05,200 Soră, vreau să profit de această ocazie 247 00:15:05,200 --> 00:15:06,320 să beau un toast pentru tine 248 00:15:16,480 --> 00:15:18,159 Haide, surioară 249 00:15:26,879 --> 00:15:28,439 Sora, după Festivalul Lanternelor 250 00:15:28,840 --> 00:15:31,160 Curtea Imperială l-a rugat pe Apărătorul-șef Chen să ne convingă 251 00:15:31,679 --> 00:15:33,199 A fost atât de rău cu noi 252 00:15:33,200 --> 00:15:34,520 că am rupt edictul imperial 253 00:15:35,120 --> 00:15:38,000 Apoi, apărătorul-șef Gao a încercat să ne cucerească cu soldații săi 254 00:15:38,759 --> 00:15:39,840 Ii batem 255 00:15:40,039 --> 00:15:41,159 Majoritatea soldaților au murit 256 00:15:41,320 --> 00:15:42,920 Și l-am capturat pe apărătorul șef Gao 257 00:15:44,000 --> 00:15:45,059 Ar fi trebuit să-l omorâm 258 00:15:45,480 --> 00:15:47,879 Dar Song Jiang nu a vrut să facă din Curtea Imperială dușmanul nostru 259 00:15:47,960 --> 00:15:49,400 asa ca i-am dat drumul 260 00:15:50,440 --> 00:15:51,520 A înjurat solemn 261 00:15:52,000 --> 00:15:54,399 că-l va întreba pe împărat 262 00:15:54,399 --> 00:15:55,399 să ne facă o armată oficială 263 00:15:55,519 --> 00:15:56,559 Fratele meu Song Jiang 264 00:15:56,759 --> 00:15:58,480 știe că este un ipocrit 265 00:15:58,639 --> 00:15:59,559 Nu are încredere în el 266 00:16:00,320 --> 00:16:04,280 așa că m-a trimis aici să-ți cer ajutorul 267 00:16:07,559 --> 00:16:09,079 Ți-ar plăcea un cântec, frate? 268 00:16:11,039 --> 00:16:13,319 Ar fi onoarea mea să vă ascult melodia 269 00:16:14,039 --> 00:16:15,759 Bine, te rog cântă la instrument 270 00:16:17,139 --> 00:16:18,480 Știu puține despre muzică 271 00:16:18,600 --> 00:16:20,040 Nu sunt suficient de bun ca să-l joc pentru tine 272 00:16:20,919 --> 00:16:22,479 Dar insist 273 00:16:26,179 --> 00:16:28,179 Atunci scuză-mi slabele abilități, surioară 274 00:16:51,799 --> 00:16:57,919 Nu a venit niciun mesaj din orașul meu natal de când am plecat 275 00:16:59,360 --> 00:17:06,880 Când se va termina dorul meu de casă? 276 00:17:12,480 --> 00:17:21,519 Rândunelele nu au venit. Florile s-au stins 277 00:17:23,079 --> 00:17:31,240 Când îmi voi întâlni iubirea din nou? 278 00:17:31,720 --> 00:17:38,120 Aș prefera să nu ne întâlnim niciodată 279 00:17:38,400 --> 00:17:44,040 Visul meu aproape s-a împlinit, dar nu s-a întâmplat 280 00:17:46,039 --> 00:17:59,639 Păsările cântătoare îmi spun că a sosit primăvara 281 00:18:05,400 --> 00:18:06,120 sora 282 00:18:07,400 --> 00:18:08,800 Îți place cântecul meu? 283 00:18:09,240 --> 00:18:10,319 Este cel mai frumos cântec 284 00:18:10,319 --> 00:18:11,639 Am auzit vreodată 285 00:18:12,640 --> 00:18:14,120 Pentru că ai cântat bine la instrument 286 00:18:14,519 --> 00:18:15,200 Aici 287 00:18:21,720 --> 00:18:24,500 Iată muzică. Noroc! 288 00:18:24,500 --> 00:18:25,099 Noroc! 289 00:18:31,400 --> 00:18:33,240 Nu mai pot să beau, surioară 290 00:18:35,319 --> 00:18:36,399 Chiar nu pot 291 00:18:37,559 --> 00:18:38,220 Vă rog 292 00:18:40,559 --> 00:18:41,279 Vă rog 293 00:18:51,000 --> 00:18:51,680 sora 294 00:18:52,440 --> 00:18:53,360 hai să-i spunem o zi 295 00:19:15,000 --> 00:19:15,660 sora 296 00:19:26,440 --> 00:19:30,440 Am auzit că ai tatuaje pe corp 297 00:19:32,000 --> 00:19:33,400 Poți te rog să mi le arăți? 298 00:19:34,200 --> 00:19:35,400 Sora, ei bine... 299 00:19:41,039 --> 00:19:42,559 Vrei să le ascunzi 300 00:19:42,920 --> 00:19:44,480 Asta ma face mai curioasa 301 00:19:45,039 --> 00:19:45,799 sora 302 00:19:47,880 --> 00:19:48,640 În regulă 303 00:20:44,680 --> 00:20:45,720 Cati ani ai, surioara? 304 00:20:45,960 --> 00:20:46,660 De ce? 305 00:20:48,119 --> 00:20:49,319 Doar curios 306 00:20:49,880 --> 00:20:51,120 am 27 de ani 307 00:20:52,440 --> 00:20:55,440 Asta e bine. am 25 de ani 308 00:20:55,559 --> 00:20:56,559 cu doi ani mai tânăr decât tine 309 00:21:00,559 --> 00:21:04,039 Te rog să fii sora mea mai mare 310 00:21:29,920 --> 00:21:31,120 Mare Preceptor, vă rog 311 00:21:33,160 --> 00:21:37,560 Apărătorul șef Gao, arăți atât de bine 312 00:21:38,039 --> 00:21:39,440 Mulțumesc, Mare Preceptor 313 00:21:39,759 --> 00:21:41,279 Sunt foarte recunoscător 314 00:21:41,559 --> 00:21:43,039 Boala este ușoară 315 00:21:43,279 --> 00:21:46,720 Mi-e teamă că împăratul mă va învinovăți, așa că am aplicat pentru concediu medical 316 00:21:46,920 --> 00:21:47,960 Știi asta, Mare Preceptor 317 00:21:48,920 --> 00:21:49,720 Da 318 00:21:49,960 --> 00:21:53,200 Dar nu poți evita să te confrunți pentru totdeauna cu împăratul 319 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 Cucerirea Muntelui Liang a fost ideea noastră 320 00:21:58,200 --> 00:22:02,440 Și acum eviți să mergi la tribunal pentru a ascunde adevărul 321 00:22:03,799 --> 00:22:08,000 Dacă continui să faci asta, mă tem că împăratul ar ști totul 322 00:22:08,640 --> 00:22:12,320 Atunci am suferi amândoi 323 00:22:12,960 --> 00:22:13,680 Vă rog 324 00:22:18,759 --> 00:22:19,680 Vă rog 325 00:22:29,839 --> 00:22:32,399 Deci, ce părere aveți, Mare Preceptor? 326 00:22:35,039 --> 00:22:37,279 Fang La, un rebel din zona Jiangnan 327 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 a cucerit multe prefecturi și a provocat haos 328 00:22:42,240 --> 00:22:45,200 Recent a pretins chiar că este împărat 329 00:22:45,880 --> 00:22:49,120 care a condus un regat rivalizat cu al nostru 330 00:22:50,160 --> 00:22:51,519 Curtea Imperială a fost șocată 331 00:22:52,960 --> 00:22:55,240 Țara noastră nu va fi stabilă 332 00:22:55,920 --> 00:23:00,279 până când Fang La este arestat 333 00:23:02,880 --> 00:23:06,520 Unii oficiali au profitat de această ocazie pentru a aduce în discuție probleme vechi 334 00:23:07,000 --> 00:23:11,119 Ei sperau ca cei din Muntele Liang să devină o armată oficială 335 00:23:11,400 --> 00:23:13,519 Deci vrei să spui… 336 00:23:13,839 --> 00:23:15,399 Putem urma sfaturile lor 337 00:23:19,200 --> 00:23:23,000 și să-l convingă pe împărat să-l numească pe Song Jiang ca funcționar 338 00:23:23,079 --> 00:23:26,879 Lasă-i bandiți 339 00:23:28,480 --> 00:23:30,860 lupta împotriva propriului lor fel 340 00:23:34,599 --> 00:23:36,159 Dacă Song Jiang îl învinge pe Fang La 341 00:23:36,480 --> 00:23:38,759 armata lui va fi și ea rănită grav 342 00:23:39,319 --> 00:23:42,200 Atunci nu va avea destulă putere să facă lucruri mari 343 00:23:42,319 --> 00:23:43,119 Dar 344 00:23:43,960 --> 00:23:46,120 nu am fost de acord să acordăm amnistia imperială 345 00:23:46,480 --> 00:23:48,599 Dacă o susținem acum 346 00:23:49,240 --> 00:23:50,160 este… 347 00:23:51,440 --> 00:23:53,600 Lucrurile s-au schimbat, așa că părerile se schimbă 348 00:23:54,920 --> 00:23:58,000 Depinde cum iti exprimi ideea 349 00:24:00,119 --> 00:24:01,319 O idee 350 00:24:01,400 --> 00:24:05,759 poate părea ridicol când cineva vorbește despre asta 351 00:24:05,960 --> 00:24:10,840 Dar dacă vorbești în modul corect, va deveni valoros 352 00:24:11,200 --> 00:24:13,480 Ești cu adevărat experimentat 353 00:24:19,200 --> 00:24:20,240 E mai bine acum? 354 00:24:22,599 --> 00:24:25,959 A luat multe medicamente, dar nu s-a îmbunătățit 355 00:24:26,640 --> 00:24:27,920 Se plânge adesea de dureri în piept 356 00:24:30,200 --> 00:24:33,960 E bolnav psihic, nu fizic 357 00:24:41,799 --> 00:24:42,799 Instructorul Lin 358 00:24:47,359 --> 00:24:49,199 Instructor, e timpul pentru medicină 359 00:24:53,079 --> 00:24:53,879 frate 360 00:24:54,859 --> 00:24:55,579 frate 361 00:24:56,000 --> 00:24:56,759 Tu… 362 00:24:57,160 --> 00:24:57,920 Tu… 363 00:24:58,680 --> 00:24:59,640 Luați medicamentul acum 364 00:25:13,240 --> 00:25:14,000 frate 365 00:25:16,039 --> 00:25:19,960 Tu și consilierul aveți multe lucruri de rezolvat 366 00:25:20,599 --> 00:25:22,199 Te rog nu-ți face griji pentru mine 367 00:25:24,440 --> 00:25:28,200 Mă voi recupera după ce am mai multe medicamente 368 00:26:00,200 --> 00:26:01,519 Vrei să fiu sora ta 369 00:26:02,019 --> 00:26:03,819 așa că nu-ți voi câștiga niciodată afecțiunile 370 00:26:05,240 --> 00:26:06,039 E în regulă 371 00:26:06,539 --> 00:26:07,960 Putem fi soră și frate 372 00:26:08,440 --> 00:26:11,140 Sper doar că cineva poate să-și facă griji pentru mine 373 00:26:11,359 --> 00:26:12,639 gandeste-te la mine si iti este dor de mine 374 00:26:12,839 --> 00:26:14,879 Asta e tot ce vreau 375 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 Soră, sunt conștient de sentimentele tale 376 00:26:17,960 --> 00:26:18,940 Dar am o sarcină majoră 377 00:26:18,941 --> 00:26:19,519 Opreste-te 378 00:26:29,359 --> 00:26:31,519 Poți locui în Fragrance House 379 00:26:31,880 --> 00:26:33,280 ca să ne putem sprijini unul pe altul 380 00:26:34,599 --> 00:26:37,879 De acum înainte, mă voi ocupa de toate treburile tale 381 00:26:39,079 --> 00:26:39,960 sora 382 00:26:41,960 --> 00:26:43,240 Ești din Muntele Liang 383 00:26:43,519 --> 00:26:45,079 deci trebuie să fii bun la arte marțiale 384 00:26:47,279 --> 00:26:49,240 Îți place flautul? 385 00:26:49,799 --> 00:26:50,879 Desigur 386 00:26:52,519 --> 00:26:54,720 Ai furat-o data trecută 387 00:26:54,720 --> 00:26:58,160 Dacă mi-l poți smulge acum 388 00:26:58,440 --> 00:26:59,720 va fi al tău 389 00:27:00,920 --> 00:27:01,560 În regulă 390 00:27:09,920 --> 00:27:10,680 sora 391 00:27:21,180 --> 00:27:21,900 sora 392 00:27:22,240 --> 00:27:24,799 O voi lua cu mine pentru totdeauna 393 00:28:04,480 --> 00:28:07,440 Norii își schimbă formele 394 00:28:08,920 --> 00:28:12,039 Stele cad din cer 395 00:28:13,799 --> 00:28:21,440 Calea Lactee este atât de largă 396 00:28:23,440 --> 00:28:30,840 Ne întâlnim toamna 397 00:28:32,640 --> 00:28:40,360 Nimic nu este mai minunat 398 00:28:45,039 --> 00:28:47,519 Dragostea curge ca apa 399 00:28:48,119 --> 00:28:51,119 Următoarea întâlnire este ca un vis 400 00:28:51,920 --> 00:28:59,880 E timpul să ne luăm rămas bun 401 00:29:02,079 --> 00:29:09,960 Dacă ne iubim cu adevărat 402 00:29:11,720 --> 00:29:18,400 Distanța nu ne poate despărți 403 00:29:21,839 --> 00:29:29,279 Dacă ne iubim cu adevărat 404 00:29:31,599 --> 00:29:42,279 Distanța nu ne poate despărți 405 00:29:42,279 --> 00:29:54,079 Distanța nu ne poate despărți 406 00:30:07,640 --> 00:30:08,560 Majestatea Voastră 407 00:30:09,240 --> 00:30:11,440 Fundașul-șef Gao nu și-a revenit după boală 408 00:30:11,440 --> 00:30:13,880 așa că se odihnește acasă 409 00:30:14,559 --> 00:30:17,879 A încercat să cucerească Muntele Liang 410 00:30:18,440 --> 00:30:20,640 Drept urmare, majoritatea soldaților săi au murit 411 00:30:22,359 --> 00:30:26,279 Am auzit că a fost capturat de bandă 412 00:30:29,000 --> 00:30:32,559 De ce nu mi-ai raportat o tură atât de importantă? 413 00:30:33,759 --> 00:30:38,759 În această bătălie 414 00:30:38,759 --> 00:30:40,839 ambele părți și-au pierdut ceva putere 415 00:30:40,839 --> 00:30:43,879 Dacă apărătorul-șef Gao ar fi fost capturat 416 00:30:44,000 --> 00:30:45,880 nu s-ar fi întors în viață 417 00:30:46,640 --> 00:30:50,400 Este într-adevăr proastă de sănătate și nu poate lupta acum 418 00:30:53,440 --> 00:30:57,000 Am auzit asta deși Song Jiang și gașca lui 419 00:30:57,759 --> 00:30:59,879 sunt bătăuși la munte 420 00:31:01,079 --> 00:31:04,439 nu fac niciodată probleme în orașe 421 00:31:04,759 --> 00:31:05,839 sau perturbă viața oamenilor 422 00:31:06,359 --> 00:31:08,839 Vor să devină o armată oficială și să lucreze pentru țara noastră 423 00:31:09,960 --> 00:31:12,200 Este adevărat? 424 00:31:12,720 --> 00:31:13,600 Da 425 00:31:14,440 --> 00:31:17,120 Acelor bandiți le este frică de Curtea Imperială 426 00:31:17,119 --> 00:31:19,239 Nu mai sunt ceea ce au fost 427 00:31:19,480 --> 00:31:21,319 și chiar doresc să lucreze pentru noi 428 00:31:22,420 --> 00:31:23,380 Dar… 429 00:31:25,380 --> 00:31:26,380 Dar 430 00:31:26,559 --> 00:31:28,279 Fang La în Jiangnan 431 00:31:29,359 --> 00:31:32,199 a ocupat unele prefecturi și a jefuit banii și mâncarea de acolo 432 00:31:32,960 --> 00:31:36,840 S-a pretins că este un împărat ca maiestatea voastră 433 00:31:37,200 --> 00:31:38,880 și asta este o mare problemă pentru noi 434 00:31:40,480 --> 00:31:43,400 Dupa parerea mea… 435 00:31:46,960 --> 00:31:47,799 Haide, Mare Preceptor 436 00:31:48,359 --> 00:31:49,679 După părerea mea 437 00:31:50,079 --> 00:31:52,000 ai putea scrie un edict pentru amnistia 438 00:31:52,160 --> 00:31:56,120 și trimite-l la Muntele Liang 439 00:31:56,599 --> 00:31:58,839 După ce le-a făcut o armată oficială 440 00:31:58,839 --> 00:32:02,399 le-ai putea cere să înăbuşe rebeliunea din Jiangnan 441 00:32:11,640 --> 00:32:13,740 E o idee bună, Mare Preceptor 442 00:32:17,319 --> 00:32:18,119 Dar 443 00:32:18,559 --> 00:32:20,240 cine poate trimite edictul pentru mine? 444 00:32:21,920 --> 00:32:25,640 Song Jiang a fost un bandit de mulți ani. El este violent 445 00:32:25,960 --> 00:32:28,360 Deci avem nevoie de un vorbitor dulce care să-l convingă 446 00:32:28,759 --> 00:32:32,920 Majestatea Voastră, vă rog să reinstalați Su Jing 447 00:32:33,279 --> 00:32:34,799 și trimite-l pe Muntele Liang 448 00:32:34,960 --> 00:32:37,960 Nu te va dezamăgi, Maiestate 449 00:32:42,839 --> 00:32:46,079 Su Jing nu mai lucrează ca oficial acum 450 00:32:47,039 --> 00:32:48,279 Este dispus să meargă? 451 00:32:49,960 --> 00:32:52,160 Dacă îi ordoni să o facă 452 00:32:52,160 --> 00:32:55,880 el nu poate refuza 453 00:33:02,920 --> 00:33:03,680 În regulă 454 00:33:04,599 --> 00:33:09,399 Cereți cărturarului să scrie acum edictul imperial 455 00:33:11,160 --> 00:33:12,000 Da 456 00:33:25,440 --> 00:33:26,480 Amnistia imperială! 457 00:33:26,759 --> 00:33:28,039 Este amnistia imperială! 458 00:33:28,759 --> 00:33:30,039 Amnistia imperială! 459 00:33:30,759 --> 00:33:32,640 Este amnistia imperială! 460 00:33:32,759 --> 00:33:35,279 Amnistia imperială! 461 00:33:35,599 --> 00:33:37,039 Este amnistia imperială! 462 00:34:02,240 --> 00:34:08,320 Florile și frunzele decorează frumosul munte 463 00:34:09,280 --> 00:34:15,960 Eroii de mare virtute au mișcat Raiul și în sfârșit au venit vești bune 464 00:35:22,280 --> 00:35:24,400 Decretul împăratului este următorul 465 00:35:25,019 --> 00:35:27,139 Din ziua în care m-am urcat pe tron 466 00:35:27,260 --> 00:35:29,660 Am condus cu virtute și dreptate 467 00:35:29,880 --> 00:35:32,400 Schimbarea lumii prin rectitudine ceremonială 468 00:35:33,000 --> 00:35:35,760 Aducerea păcii prin pedepse și recompense 469 00:35:36,000 --> 00:35:39,400 Nu am încetat niciodată să caut miniștri buni sau să iubesc populația 470 00:35:39,880 --> 00:35:43,599 Mă străduiesc să distribui caritate și să ofer fericire tuturor în mod egal 471 00:35:44,039 --> 00:35:48,400 În calitate de practicant al taoismului, acord milă tuturor poporului meu 472 00:35:48,800 --> 00:35:51,360 Song Jiang, Lu Junyi și alții 473 00:35:51,639 --> 00:35:54,839 sunt oameni loiali și onești care nu au fost niciodată implicați în persecuții violente 474 00:35:54,880 --> 00:35:59,559 Ei au întotdeauna cea mai sinceră ambiție de a ne sluji țara 475 00:35:59,880 --> 00:36:03,160 Deși au comis crime, au avut motivele lor 476 00:36:03,519 --> 00:36:07,800 Astăzi îl trimit pe Apărătorul-șef Su Jing 477 00:36:08,000 --> 00:36:12,000 să predea acest edict celor din Muntele Liang 478 00:36:12,000 --> 00:36:16,280 Amnistia i se acordă lui Song Jiang 479 00:36:16,420 --> 00:36:18,019 si semenii lui 480 00:36:18,280 --> 00:36:22,560 Treizeci și șase de farfurii de aur, treizeci și șase de role de brocart roșu 481 00:36:22,800 --> 00:36:27,320 Șaptezeci și două de farfurii de argint, șaptezeci și două de role de brocart roșu 482 00:36:27,800 --> 00:36:31,039 Acestea sunt pentru Song Jiang și alți lideri 483 00:36:31,599 --> 00:36:34,880 De la data acestui decret, lăsați-i să arunce îndoielile deoparte 484 00:36:35,239 --> 00:36:38,719 reveniți repede și trimiteți. Le vor fi date sarcini importante 485 00:36:38,719 --> 00:36:42,839 Să se vestească aceasta pentru ca toți să știe 486 00:36:43,000 --> 00:36:47,880 Ziua 9, a 3-a lună a celui de-al patrulea an de Xuanhe 487 00:36:51,760 --> 00:36:56,920 Trăiască împăratul 488 00:37:03,639 --> 00:37:05,079 Ia-o, Song Jiang 489 00:37:27,519 --> 00:37:34,039 Împăratul ne-a acordat amnistia. Visul nostru s-a împlinit 490 00:37:34,840 --> 00:37:37,600 Fără ajutorul Apărătorului-șef 491 00:37:37,719 --> 00:37:39,519 acest lucru nu poate fi realizat 492 00:37:41,199 --> 00:37:42,879 Mulțumesc, Majestatea Voastră 493 00:37:43,400 --> 00:37:48,760 Eu și frații mei ne vom aminti asta pentru totdeauna 494 00:37:50,599 --> 00:37:52,839 Lichiorul imperial! 495 00:37:55,400 --> 00:37:56,360 Împărtășiți lichiorul 496 00:39:04,840 --> 00:39:05,840 Aici 497 00:39:09,320 --> 00:39:10,200 Wu Song 498 00:39:10,760 --> 00:39:11,760 Wu Song 499 00:39:15,199 --> 00:39:15,879 Ei bine… 500 00:39:21,519 --> 00:39:22,400 Eroi 501 00:39:23,039 --> 00:39:24,039 de acum înainte 502 00:39:24,400 --> 00:39:26,400 toți lucrăm pentru Curtea Imperială 503 00:39:26,719 --> 00:39:29,099 Să ne protejăm împreună țara 504 00:39:32,719 --> 00:39:33,719 Redați muzica 505 00:39:40,679 --> 00:39:41,440 Wu Song 506 00:39:42,280 --> 00:39:43,060 Wu Song 507 00:39:44,460 --> 00:39:45,179 Opreste-te 508 00:39:46,880 --> 00:39:48,280 Ce e în neregulă cu tine? 509 00:39:51,280 --> 00:39:53,400 Nu vreau să beau alcoolul 510 00:39:54,159 --> 00:39:55,399 Este răsplata împăratului! 511 00:39:56,119 --> 00:39:57,039 Suntem resentimente 512 00:39:57,840 --> 00:39:59,760 Chiar dacă este de la Heavenly Queen, nu vom bea! 513 00:40:01,400 --> 00:40:03,519 Dacă îl beau, va trebui să mă supun acestor oficiali 514 00:40:04,800 --> 00:40:06,600 Nu tocmai. Este Curtea Imperială 515 00:40:07,079 --> 00:40:07,880 Curtea Imperială? 516 00:40:08,679 --> 00:40:09,879 Crezi că vei lucra pentru împărat? 517 00:40:10,199 --> 00:40:11,559 Acei oficiali ne-ar controla! 518 00:40:46,880 --> 00:40:49,519 Apărătorul șef Su 519 00:40:49,719 --> 00:40:51,679 ai riscat atât de mult 520 00:40:52,000 --> 00:40:54,360 pentru a-l convinge pe împărat să acorde amnistia 521 00:40:56,519 --> 00:41:00,599 Acum norii se împrăștie și în sfârșit vedem din nou soarele 522 00:41:02,559 --> 00:41:07,039 Nu vom uita niciodată ajutorul tău 523 00:41:08,239 --> 00:41:11,399 Știu că tu și frații tăi 524 00:41:11,400 --> 00:41:14,280 sunt loiali și drepti 525 00:41:14,760 --> 00:41:17,080 și am dorit să lucreze pentru țara noastră 526 00:41:18,000 --> 00:41:20,400 Dar sunt atât de mulți oficiali perfidă la Curtea Imperială 527 00:41:20,400 --> 00:41:22,160 că am întâmpinat multe greutăți 528 00:41:23,199 --> 00:41:25,879 De aceea amnistia, care aduce beneficii țării și poporului nostru 529 00:41:25,880 --> 00:41:28,599 nu a venit până azi 530 00:41:29,840 --> 00:41:31,680 După cum se spune 531 00:41:31,679 --> 00:41:34,039 lucrurile bune necesită timp 532 00:41:35,559 --> 00:41:39,360 Fundașul șef Su, ne-ați ajutat foarte mult 533 00:41:39,880 --> 00:41:44,880 Vom bea un toast pentru tine ca să ne arătăm recunoștința 534 00:41:44,880 --> 00:41:47,320 Suntem amândoi oficiali acum 535 00:41:48,000 --> 00:41:51,760 Nu trebuie să-mi mulțumiți pentru că amândoi lucrăm pentru țara noastră 536 00:41:52,400 --> 00:41:54,400 Acum că ați fost de acord să serviți Curtea Imperială 537 00:41:54,519 --> 00:41:55,800 si totul este bine 538 00:41:56,239 --> 00:41:58,759 Trebuie să mă întorc să raportez 539 00:41:59,320 --> 00:42:02,640 Vă rugăm să vă pregătiți și să mergeți curând în Capitală 540 00:42:02,639 --> 00:42:06,319 Asta îl va mulțumi pe împăratul nostru care ți-a acordat amnistia 541 00:42:07,559 --> 00:42:12,519 Îmi voi începe călătoria în zece zile 542 00:42:12,880 --> 00:42:16,559 Vă rugăm să spuneți cuvinte bune despre noi când îl vedeți pe împărat 543 00:42:17,000 --> 00:42:18,659 Vă rog să nu vă faceți griji, domnule Song 544 00:42:18,659 --> 00:42:20,879 Când ajungi în Capitală 545 00:42:21,039 --> 00:42:23,320 poți să-mi dai un avertisment 546 00:42:23,320 --> 00:42:25,360 Voi ieși să vă salut cu formalități complete 547 00:42:26,559 --> 00:42:27,320 frate 548 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 Instructorul Lin este pe moarte 549 00:42:41,800 --> 00:42:43,160 frate 550 00:42:50,760 --> 00:42:54,880 Lin Chong, fratele meu 551 00:42:58,119 --> 00:42:59,119 Instructor 552 00:43:00,320 --> 00:43:04,120 fratele nostru Song Jiang este aici să te vadă 553 00:43:17,239 --> 00:43:23,799 În această lume vastă 554 00:43:25,639 --> 00:43:35,440 Conduce spiritul națiunii noastre, moștenit de mult de-a lungul veacurilor 555 00:43:37,679 --> 00:43:44,559 Pe lângă vechile ziduri imperiale și pe străzi și alei 556 00:43:46,159 --> 00:43:53,559 Cine spune din nou și din nou povești despre eroi? 557 00:44:10,400 --> 00:44:17,320 Urcând deal și coborând vale 558 00:44:18,880 --> 00:44:27,400 Eroii își riscă viața pentru dreptate și dreptate 559 00:44:29,920 --> 00:44:37,680 Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri 560 00:44:38,800 --> 00:44:47,440 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 561 00:44:55,199 --> 00:45:02,960 Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri 562 00:45:04,039 --> 00:45:12,679 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 563 00:45:27,400 --> 00:45:34,599 Urcând deal și coborând vale 564 00:45:36,280 --> 00:45:44,600 Eroii își riscă viața pentru dreptate și dreptate 565 00:45:46,840 --> 00:45:55,160 Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri 566 00:45:56,159 --> 00:46:03,759 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 567 00:46:04,519 --> 00:46:21,119 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 568 00:46:35,800 --> 00:46:40,240 Următorul pe marginea apei 569 00:46:40,960 --> 00:46:41,960 armata lui Song Jiang 570 00:46:42,599 --> 00:46:43,819 pot rămâne în suburbie deocamdată 571 00:46:43,920 --> 00:46:46,760 Soldații de pe Muntele Liang nu pot intra în oraș fără permisiune 572 00:46:46,880 --> 00:46:48,240 Sau vor fi pedepsiți aspru 573 00:46:48,239 --> 00:46:49,759 Nu mai țipa, sau te omor 574 00:46:50,360 --> 00:46:53,039 Îi dorești viața? Omoară-mă mai întâi 575 00:46:51,679 --> 00:46:57,129 Episodul 39 Vărsare de sânge la stația Chen Bridge urmează să fie continuat 576 00:46:53,800 --> 00:46:55,680 Nu ar fi trebuit să-l omorâm 577 00:46:55,960 --> 00:46:57,039 He Cheng, fratele meu!